Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Story
さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi
今すぐに Ima sugu ni Sekarang
Mare
Krisis Kue Natal
Minggu 8 (Episode 47)
未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini
Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew
Screenplay: Shinozaki Eriko
ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini
Music: Sawano Hiroyuki
泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam
Narrator: Toda Keiko
本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku
Tsumura Mare: Tsuchiya Tao
Tsumura Toru: Ooizumi Yo
風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin
Tsumura Aiko: Tokiwa Takako
Ikehata Wako: Ryo
教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku
Ikehata Daisuke: Yagira Yuya
Teraoka Minori: Kadowaki Mugi
出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui
Tsumura Ittetsu: Hayama Shono
Futaki Takashi: Watanabe Daichi
どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut
Kado Yoichiro: Takahata Yuta
Asai Kazuya: Suzuki Taku
Ikehata Minami: Nakamura Yurika
そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan
Yano Toko: Shuko
Chen Bunki: Son Seijun
Kishikawa Setsuko: Takada Toshie
あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah
Robert Yukie (photo): Kusabue Mitsuko
僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita
Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo
Okesaku Ganji: Tanaka Min
Okesaku Fumi: Tanaka Yuko
Ta-dah!
Ide bagus...
...tapi saat kau melihatnya...
Menarik.
Kalau begitu, ayo ke Chef...
Ah...
Huh?
Aku tidak memikirkan soal recettenya.
Aku dan Asai-san menemukan recette baru.
Kenapa aku...
Luar biasa...
Ini Bûche de Noël dengan hazelnut dan susu cokelat.
(yule log)
Ini dacquoise hazelnut dengan mousse susu cokelat dan dalamnya dengan kombinasi praline.
Pelanggan pasti senang dengan ini!
Sungguh!
Hey! Kenapa kau memuji musuh?!
Ini bukan kontes.
Selama kita dapat kue Natal enak, tidak masalah.
Ini pertempuran. Karena mustahil aku kalah melawan Asai.
Aku sudah lama ingin mengatakan ini...
...tapi aku lebih tua darimu.
Kelihatannya enak!
Ini biasa.
Tapi rasanya cukup bagus. dan teksturnya tidak buruk.
Terima kasih banyak!
Luar biasa! Mengatakan "cukup bagus" pujian timggi dari Ayahku.
Tapi kelihatannya sangat enak!
Berikutnya..
Ah, ya.
Kau bisa!
Kue medioker apa ini?
Temanya adalah, "Pesta Natal denggan orang penting untukmu."
Kita bisa beritahu pelanggan soal boneka ini...
...dan menggantinya sesuai keluarga mereka.
Bodoh! Tidak beralasan melakukan itu di saat seperti ini!
Kau pikir berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat 300 kue seperti ini?!
Dan apa lagi, Kenapa dengan marzipan ini?
Marzipan tidak digunakan di kue Perancis!
Huh? Apa itu benar?
Kau tidak bisa lakukan itu, Azai-san.
Kue ini tidak layak.
Natal adalah hari ketika kau memikirkan orang penting bagi anda.
Orang yang ingin anda habiskan waktu bersamanya bahkan saat anda tidak bisa...
...jadi ini seperti pesta dengan kue, ditambah dengan paduan suara!
Kenapa kau yang menjelaskan?
Ah!
Itu yang dikatakan Asai-san padaku.
Bagaimana menurut Ayah?
Ini luar biasa.
Kau anggap perkataanku apa? Apa ini taman kanak-kanak?
Beraninya kau, di dapur suci ini...
...membuat produk kekanak-kanakan seperti ini?! Bersihkan!
Anda bahkan tidak memakannya!
Kau yang makan! Cepat!
Chef!
Diam!
Bagaimana?
Tidak mungkin. Enak?
Mengerikan!
Mengerikan! Mengerikan! Mengerikan! Apa-apaan itu?!
Maa! Aku akan bersihkan sekarang!
Tidak!
Aku ingin dengar apa yang kau masukkan ke kue TK ini. Cepat beritahu aku!
Ah, Maaf, aku lupa.
Dainagons Noto. Dipesan dari Noto.
(jenis biji dari kacang adzuki)
Dan ini garam dari Noto.
Kau menekan rasa dari bahan.
Huh?
Aku akan membuatnya. Bersihkan.
Ohh!
Mengagumkan, Asai-san!
Oke, selesai.
Coba.
Enak!
Noto akan senang!
Strawberry.
Boneka itu memberi kehidupan Daigo...
...dan pesta dengan kue dimulai.
Bagi Mare, dia bisa melihat ini adalah pesta Natal...
...yang dihabiskan dengan anggota keluarga.
Apa tidak masalah denganmu, Tsumura-san? Itu recette-mu.
Tidak pentig selama bagus untuk toko ini.
Jadi berhenti mengatakan kau akan berhenti jadi Pâtissier.
Ini hebat, kan?
Terima kasih banyak.
Hey, hey! Apa yang kalian lakukan?! Natal tinggal seminggu lagi!
Kau tidak bisa membuang waktu semenit pun!
Ya!
Ya. Anda punya seorang putri, kan? Berapa umurnya?
Kau tahu aku menderita
Aku anak kecil serius dengan mata tanpa rasa takut
Seluruh kelakuan burukku bertambahh
Enfant Gâté dan...
Aku punya masalah dengan tempat tidur, ayah dan kampung halamanku
Uang anda 1,200 yen.
Anjing siapa itu?
Anjing Maruyama-san Maru-chan.
Tapi kau memberitahu cara memperbaikinya
Kau bisa tambahkan Chibi di situ.
Tidak begitu rumit
Chibi?
Lahir dua hari yang lalu. Ada dua anjing sekarang.
Setelah aku menyemangati orang hidup dengan mimpi sia-sia
Kirim ke Mare-chan. Dainagon Noto.
Sekarang aku menemukan burung biru terbang
Tunggu, tunggu! Dia mungkin bisa menggunakan ini juga...
Menyanyi denganku "kau siap untuk terbang?"
Jangan masukkan sampahmu!
Katakan selamat tinggal pada kebosananku dan hari-hari pasif sekarang
Dia tidak butuh sebanyak itu.
Kau menemukan permata dalam diriku
Bahan Noto sudah datang!
Tidak ada alasan, kau membuatku jadi diriku sendiri
Ini Dainagon Noto dan garam. Tolong bantu.
Tak ada lagi tangisan
Aku tidak perlu putus asa
Huh?
Hanya hidup sesuai yang kurasa
Kamu bisa Mare
Kata-katamu sering bergema di hatiku
Aku bisa mengatakan itu semua karena kau
Ah, Mare? Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya kembali sebentar untuk ganti baju.
Tidak bagus kalau kau tidak tidur.
Kalau sibuk, tidur sambil berdiri.
Ibu, terima kasih.
Apa pria yang menciummu sehat?
Halo? Apa kau lelah?
Ayah, sekarang aku bersenang-senang.
Aku sibuk, tapi aku merasa melakukan sepenuh hati.
Itu hebat, kan?
Suaramu terdengar baik.
Ayah... terima kasih.
Telah mendukungku menjadi Pâtissier.
Kau bicara apa?
Aku... akan lakukan yang terbaik.
Ya.
Apa yang aku lakukan?
Terima kasih sudah menunggu! Silahkan masuk!
2002 24 December
Dan akhirnya, malam Natal!
Selamat datang. Selamat siang.
Terima kasih. Selamat Natal!
Ini. Maaf.
Ibu, lihat!
Anjing Maru juga ada!
Ala, kau benar!
Keluarga anda telah bertambah, hebat kan?
Ya!
Tolong dilihat.
Ala! Luar biasa!
Sebenarnya... Keluargaku tidak tinggal dengan keluargaku lagi.
Tapi, saat kami bersama seperti ini, Aku sangat bahagia!
Terima kasih.
"Aku yakin aku bisa merasakan perasaan ini lagi di masa depan."
"Aku yakin aku akan menemukan kue yang membawa kebahagiaan ini lagi."
"Kumohon biarkan kue di dalam diriku Aku bisa buat seperti itu."
Mare berdoa untuk itu dengan segenap hatinya.
Terima kasih atas kerja keras anda!
Selesai...
Selamat malam.
Ah, Minami-san!
Tunggu sebentar.
Eh?
Ada apa, ada apa?
Di sini gelap, jadi pelan-pelan.
Eh?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ini Chef.
Ini Wako-san.
Ini Daisuke-san.
Dan ini Minami.
Aku? Tidak mungkin...
Merry Christmas.
Merry Christmas! Merry Christmas!
We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Bersambung
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 13 Juni 2015
Mare